-
1 talk through one's hat
1) Общая лексика: нести чушь, хвастать, разводить бодягу2) Разговорное выражение: гнать пургу, городить вздор, городить ерунду, нести ахинею, нести околёсицу, травить туфту, чушь городить, чушь пороть3) Пословица: брать с потолкаУниверсальный англо-русский словарь > talk through one's hat
-
2 déconner
гл.1) разг. барахлить, говорить глупости, говорить нелепость, ерундить, нести ахинею, нести вздор, нести галиматью, нести дичь, нести ерунду, нести околесную, нести чушь, пороть белиберду, пороть вздор, пороть ерунду, травить туфту, делать глупости, нести чепуху, плохо работать2) арго. дурачиться, быть сломанным, не работать -
3 dérailler
гл.1) общ. соскакивать (о ролике и т.п.), сходить с рельсов2) разг. плохо работать, помешаться, рехнуться, сбрендить, свихнуться, спятить, тронуться, чокнуться, гнать пургу, городить вздор, городить ерунду, нести ахинею, нести чушь, разводить бодягу, травить туфту, чушь городить, чушь пороть, нести околёсицу, барахлить, говорить неправду3) перен. сбиваться (напр., с мелодии), сбиваться с пути
См. также в других словарях:
травить туфту — болтать, говорить чушь, нести ахинею, пустословить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
травить байду — (баланду, туфту и т. п.) болтать, пустословить; говорить чушь, нести ахинею … Словарь русского арго
травить ля-ля — (баланду, туфту и т. п.) болтать, пустословить; говорить чушь, нести ахинею … Словарь русского арго
ТРАВИТЬ — Термин имеет несколько значений. Зачастую используется в качестве синонима таких выражений, как рассказывать байки, небылицы; вспоминать правдивые истории, в которые аудитория слабо верит. Реже термин Т. применяется в значении «попустить», то… … Большой полутолковый словарь одесского языка
пустословить — См … Словарь синонимов
болтать — Балабонить, балагурить, калякать, разводить бобы (рацеи, антимонию), тараторить, щебетать, пустословить, трещать, точить лясы, лепетать, лопотать, молоть вздор, молоть языком; городить (нагородить), говорить лишнее, переливать из пустого в… … Словарь синонимов
говорить чушь — шлепать, разводить турусы (на колесах), нести ахинею, турусить, городить, трандить, городить чушь, тявкать, городить околесицу, травить туфту, городить ерунду, городить вздор, говорить ерунду, говорить глупости, городить чепуху Словарь русских… … Словарь синонимов
нести ахинею — См … Словарь синонимов
обманывать — Дурачить, морочить; надувать, мошенничать, плутовать, обвешивать, обмеривать, обсчитывать, перехитрить, провести, мистифицировать, водить (таскать) за нос, вводить в заблуждение, втирать очки, отводить глаза; (простор. , простон. и шуточн.):… … Словарь синонимов
завираться — травить, брехать, лгать, прибавлять для красного словца, врать как сивый мерин, врать не краснея, лгать как на мертвого, гнать туфту, заливать, заговариваться, сочинять, привирать, запутываться, плесть, подвирать, врать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
туфта — ТУФТА, ы, ж. 1. Ложь, халтура, подделка, «липа». Туфту всучили. 2. Ерунда, чушь, ахинея, пустая болтовня. См. также: гнать; травить ля ля... Возм. из уг.; ср. устар. «туф» грубая ткань для подкладки под сукно, «тухтыриться» дуться, сердиться,… … Словарь русского арго